to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
one's mind; one's heart; one's intention
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant)
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
nerve; nerves; sensitivity
alchemy; way of making money; moneymaker; money-spinner
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
(apparently) that's what it's like, isn't it
to be caught in a trap (snare, etc.); to fall for (a trick, ambush, etc.)
(program of) entertainments; special events; exhibitions; amusements; attractions
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
bubbliness (of a carbonated drink); sound of bubbles (of a carbonated drink); fluffiness (of a cake, souffle, whipped cream)
high praise; great admiration; rave reviews
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
peculiarity; uniqueness; characteristic
to crown; to cap; to prefix with; to start with; to begin with
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
here's looking at you, kid; (lit.) cheers to your eyes
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
this is why; this means; it is the case that
to stop walking; to pause
prize beyond one's reach; unattainable object; woman who is out of one's league; (lit.) flower on a high peak
to be dazzled by; to be dizzied by; to be lost in (greed, lust, etc.); (arch.) to become dark
the lower classes; the common people
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
to leave; to depart; to take one's leave
to invite in; to show someone in
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
preface; introduction; preamble
something heard for the first time; hearing something for the first time
opening (a new store, golf course, runway, etc.); open; frank; open (car, collar, tournament, etc.)
to stay long; to hang around; to hang out; to be immersed (in water) for a long time; to soak