evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to be silent; to say nothing
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
the other day; a few days ago
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
to examine; to check; to inspect
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
seeing off; sending off; funeral; escapement
writing on someone's behalf
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to burst open; to pop; to split
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
comfortable; easy; calm; loose; spacious
to relax; to feel at home
performance of one's official duties
contents; interior; substance; content; (sword) blade
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
hardly any; almost nonexistent; very little
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
softly; mildly; gently; politely
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
(short) rest; breather; break
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
together; jointly; at the same time; with; both
sentimental; mushy; sugary; saccharine; sickly-sweet