to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
to memorize; to memorise; to recite from memory
story; tale; narrative; account; fable; legend
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
to make merry; to be festive
to do for (the sake of someone else)
how long; how far; how much
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
eager; earnest; ardent; OFF (on switch)
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
instantaneous water heater; on-demand water heater
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
it's no joke; gimme a break!
to talk to oneself; to mutter
How do you do?; I am glad to meet you
homeroom; form room; form class
shortish; rather short; somewhat short
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
to be; to exist; to be (honorific copula)
consideration; concern; fear; worry; solicitude
useless; futile; unnecessary; needless; not on business; unrelated
no matter for; without regard to; whatever the ...
to interrupt (a story, etc.); to bend at the waist
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
cartoon; comic; comic strip; manga
shrill whistling sound; reddening or brightening slightly; rush of blood to the head
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
coming out; emerging; being born into (a certain family); being a native of (a particular place)
to accord someone every courtesy