smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
coupling; shipping; pairing of characters in a romantic relationship (in fan fiction, manga, etc.)
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
(suffer) deterioration; growing worse; aggravation; degeneration; corruption
to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
to lead (a) life (usu. preceded by the type of life)
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
never (even in error); never, ever; never, no matter what happens; by no means
at this juncture; after all this time; at this stage; now
funny story; funny anecdote
much more; still more; single layer (or storey, etc.); (arch.) rather; (arch.) sooner
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
cold; indifferent; unfriendly; unsympathetic; unkind
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
to be clear; to be distinct; to be skillful; to be skilful; to be well-executed; to get cold
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
healing; soothing; therapy; comfort; solace
elder sister; effeminate man
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
to have glazed eyes (when drunk, angry, etc.); to have glassy eyes
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
derailment; digression; deviation
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
function; facility; faculty; feature
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)