one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
influential person; man of importance
mutually; with each other; reciprocally; together
myself; yourself; I; me; you
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to compete with; to vie for
to be infatuated (with); to be hooked (on); to lose one's heart (on)
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
dispute; strife; quarrel; dissension; conflict; rivalry
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
god; deity; incredible; fantastic; (arch.) Emperor (of Japan); (arch.) thunder
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to grant; to give; to confer; to teach; to instruct; to impart (knowledge)
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
offering (e.g. to the gods); votive offering
to indicate; to show; to point to
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
baton (of command); order; command; direction
by means of; due to; because of; according to
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
to surpass; to outstrip; to excel
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
to memorize; to memorise; to recite from memory
speech; words; one's lines; remarks
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
story; tale; narrative; account; fable; legend
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
news; word; tidings; omen
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
somewhere; anywhere; in some respects
to make merry; to be festive
to tell (somebody) to (do something)
is not; am not; are not; isn't it?
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way