to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
Imperial Guard (Meiji); personal guard
to step forward; to volunteer
retainer; subject; vassal; servant
intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely
to draw through one's hand; to stroke (e.g. a beard); to work someone hard; to masturbate
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
pupil and (dark) iris of the eye
somewhere; anywhere; in some respects
cheerful; lively; lighthearted
one country; whole country; hotheaded; stubborn
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
remembering; recollection; recall; to remember; to recall; to recollect
real thing; original; actual
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
overhead; above one's head; high in the sky
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
with a momentary flash of light
to play (a stringed or keyboard instrument)
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
to shine; to glitter; to sparkle
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
appreciation; thanks; gratitude
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)