little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
silver hair; gray hair; grey hair
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
to surpass the rest (e.g. of a large group); to stand out from the crowd; to be the best by far
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
pretty; charming; lovely; adorable
how do you do?; nice to meet you; adieu; farewell; bon voyage
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to begin to open; to come out; to smile broadly; to come apart at the seams (clothes)
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
charming; fascinating; attractive
shudder; shiver; trembling with fear
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
to crush to death; to stifle to death; to squeeze to death; to stifle (a laugh, etc.); to muffle (one's breathing); to subdue (one's voice)
impossible proposition; unreasonable proposal; tall order
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
very; much; greatly; a lot of
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
to ascertain; to check; to make sure
body; physique; shape; form; substance; identity; field
dive (e.g. into water); (underwater) diving; dive (of an aircraft)
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
disreputable; scandalous; disgraceful
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
time in; making a move immediately in a timed game (shogi, go, etc.)
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
absolutely essential; indispensable; vital; critical
may; might; perhaps; may be; possibly
to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except
acquaintance; friend; (arch.) lover
while there is life, there is hope; without life, there is nothing; don't waste your life
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)
something; something or other; something something
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
either way; in any case; one way or another
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
(fig.) rat in a trap; (fig.) trapped rat; (lit.) rat in a bag
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
breaking off; snapping off
residence; estate; grounds; premises; mansion