outer canthus; outer corner of the eye
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
culture medium; growth medium
no more than; just; only; mere; goes no further than
to be worried about; to be concerned for someone's welfare
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
companion; follower; attendant; retinue
to overflow; to brim over; to flood
violent emotion; passion; fury
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
that gentleman; that lady; he; she
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
shy; bashful; timid; reserved
weak-willed; easily pressured; pushover
piece of junk; worn-out article; clumsy; useless; dismantled car; hitting (with fist)
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
so; like this; in this way
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to take the middle (between the two); to split the difference
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
to be taught; to learn; to take lessons in
price; cost; value; worth; value
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
ghastliness; dreadfulness; grimness; intimidation; menace; threat
to order; to command; to appoint
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
mode (musical mode, mode of probability distribution, state of physical system); fashion
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
(more than) enough; too much; bitterly; extremely; keenly
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
and then; in addition to that; also; even so
to not believe one's ears