affinity; compatibility; chemistry (between people)
falling (down); tumbling (down); failure; failing; renouncing Christianity and converting to Buddhism (during the Edo period); apostasy
what I want to say is ...; the fact of the matter is ...; none other than ...
increasing; uploading; posting (e.g. content); close-up; finishing shooting (of a film, etc.); upswept hairstyle; being up (i.e. leading in sports)
make-up; makeup; cosmetics
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
incarnation; impersonation; personification; avatar
looking someone in the eyes; taking a straight look at something
gazing at; staring at fixedly; eyeballing; glaring; giving a hard look
staringly; fixedly; unblinkingly
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
teak (Tectona grandis); cheek; cheek rouge; blusher
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to dye; to colour; to color
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
hair style; coiffure; hairdo
Alice band; horseshoe-shaped hairband made of metal or plastic (often covered with cloth); Katyusha rocket launcher (Soviet)
braid (hair, cord. etc.); plait
dango; dumpling (usu. sweet); ball-shaped object; something round; lump; group
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
girl; daughter; baby girl; young woman
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
to comb down; to smooth down
handsome man; man's looks; good looks; manliness
street; quarter; district; area
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
attention; notice; care; caution; advice; warning
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
danger; peril; hazard; risk
all eyes; public attention
(in the) presence (of); in front (of); before (someone)
to do one good; to be beneficial; to stand in someone else's shoes; (arch.) to care deeply for someone
(please) look; see; (please) try to do
shading off; gradation; bokashi composting; fermented composting
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
to deem acceptable; to approve of; to value; to consider a good thing