to call out to; to hail; to address; to appeal
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
appropriate; suitable; proper; fitting
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
being particular (about); being fussy; being picky; being choosy; being fastidious
distinction; discrimination
self-torturing; masochistic
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
Hikaru Genji; The Shining Genji
look of amazement; looking dumbfounded
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
(abstract) symbol; emblem; representation
reinforcement; strengthening
to try and do something; to attempt to do something
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
threat; bird-scaring device (scarecrow, gun, etc.)
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
to be prolonged; to drag on
delightful; joyous; joyful; happy; desirable; welcome
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
settlement; solution; resolution
sound of the wind; voice of the wind
piece(s) of firewood (esp. chopped or split from logs); kindling (twigs, branches, etc.); firewood
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
indication; denotation; designation; instructions; directions
diligent study; devoting oneself to one's studies
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
on the desk; theoretical; academic; armchair (e.g. plan)
piece (scrap, bit, strip) of paper
smoothly; easily; readily
going; travelling; act; action; bank; counter for banks; counter for groups or parties of people
drop (e.g. of water); drip