how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
to know (someone); to think; to believe
vast; huge; immense; malva nut (Scaphium affine)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
pasturing (e.g. cattle); letting (an animal) run loose; letting (someone) do as they please; leaving (something) to take its own course; letting (an issue) go unchecked
impossible to do (although wants to)
means; way; method; measure
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
to be unable to do; to find something difficult to do
anguished; distressed; worried; horny
confusion; dismay; consternation; panic
sanpaku eyes (eyes with visible white between the iris and the lower eyelid)
to falter; to flinch (from); to recoil (from); to quail (at); to be intimidated; to feel daunted
hidden treasure; treasured article
to coil around; to follow about; to be related to; to concern; to be associated with
to worry (about); to fuss (over); to be careful (about); to pay attention (to); to take (good) care of
tiled; covered with tiles
solid; strong; sturdy; durable; stout
reception (desk); information desk; receptionist; receipt; acceptance
feel; touch; manner (towards others); most impressive part; best part; beginning
folding book; counter for units of paper and nori (48 pages of Mino paper; 20 pages of hanshi; 10 sheets of nori); counter for folding books, folding screens, shields, etc.; counter for pairs (of curtains); counter for tatami mats
to lock up; to shut up; to imprison
to be surprised; to be bewildered; to be confused; to be flustered; to roll one's eyes up and down
to use; to make use of; to utilize; to utilise
this sort of; this type of
feeling one gets from listening to something
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
museum; reference library; archive; record office
jewels and ornaments; jewelry; jewellery
all directions; every direction; all sides; all quarters; everywhere
feeling of a house or a room
(stone) guardian lion-dogs at a Shinto shrine
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic
bow and arrow; weapon; arms
body; physique; shape; form; substance; identity; field
justice; right; righteousness; correct meaning; correct explanation
judgement; judgment; refereeing; umpiring; judgement (of God); referee
inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)