song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
peace (esp. of the world); peace and calm; tranquility; tranquillity
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
singing voice; (sound of) singing
roofed corridor connecting two buildings; connecting passageway; skyway; skybridge; skywalk
large building; building with a long roof; counter for buildings, apartments, etc.
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
to provide; to arrange; to install
conjugation (inflection, declension) of ichidan verbs ending in "iru"
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to kneel down on one knee; to genuflect
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
way of talking; speaking style
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
but I suppose; it seems; probably; I guess
feeling of transparency; sense of translucence; clear and unclouded feel (e.g. of a voice, skin, etc.); bright and limpid impression; transparency (of a process, activity, etc.); clarity of how things work
round and cute (esp. of eyes)
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
to be conspicuous; to stand out
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
half-up, half-down hairstyle
stage assistant dressed in black; stagehand; prompter; behind-the-scenes supporter; string-puller
genuine; authentic; true; real
to make a speech; to address
to be filled to bursting; to burst
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
attention; notice; care; caution; advice; warning
innocent; cherubic; childlike
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
(stand to) attention!; standing at attention
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
rolling over; turning over; turning around (the other way); reversal (of direction, course, etc.); producing a positive from a negative; producing a negative from a positive
to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way; to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct
relaxed; familiar; easy to access; friendly
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
to accomplish; to fulfill; to carry out
sharp, loud rebuke; bark; roar; rebuke used in Zen to achieve enlightenment
to resign; to abandon; to step aside; to back out of; to retire; to get away
faint; indistinct; dim; vague; subtle; delicate
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up