to gouge; to hollow out; to greatly perturb; to cause emotional pain; to get to the bottom of things; to relentlessly bring the truth to light
old wound; scar; old unpleasant incident; past misdeed
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
later on; subsequently; by and by; after a while
official announcement; proclamation
ban; prohibition; interdiction; injunction
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
(coming to an) agreement; consent; mutual understanding; accord; consensus
exhaustion; fatigue; impoverishment; (financial) exhaustion; ruin
clear; obvious; evident; bright; light
to be infected; to be contagious
mutually; with each other; reciprocally; together; both
payback; tit for tat; retaliation; doing over again; redoing
counterattack; counteroffensive; counterblow
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
too much; excessively; too
Leigh (Britain); Ri; Li; Lie
whispering; murmuring; subdued
calling repeatedly (e.g. someone's name); pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
sudden impulse; passing fancy
explanation (e.g. for one's actions); excuse; justification; defense; defence
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
(fictional) character; character; personality; persona
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to step aside; to move (i.e. out of the way); to make way; to resign; to retire; to quit
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
forefoot; forefeet; foreleg; forelimb
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner