width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
directionality; directivity
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
don't worry; no worries; never mind
sense of impending crisis; sense of danger
to trip someone up; to pull the carpet from under
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
don't let your guard down; carelessness is the great enemy; danger comes soonest when it is despised
to etch into one's mind; to remember well
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
(on) one's own; (by) oneself
very small amount; insignificant thing; negligible amount
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
first time; first innings; initial attempt; first; initial
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to shine; to glitter; to sparkle
scenery; scene; landscape
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
(Confucian) temple; church; sanctuary
grave; solemn; serious; harsh (e.g. truth); hard; strict
hokora; small wayside shrine
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
iron plate; steel plane; sure thing; certain winner
healthy; robust; strong; solid; durable
to climb over; to get over; to surmount; to overcome; to surpass; to overtake
punctuation; pause; juncture; end; (place to) stop
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
next-door neighbors; (living, sitting) next to each other
desirable; hoped for; preferable; advisable
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
before I knew it; next thing you know; when I came to
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
to relax one's mind; to feel relaxed; to become remiss; to cease paying careful attention
maximum; to the maximum degree; to the full
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)