besides; in addition; also; moreover
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to pile up; to stack; to load (car, ship, etc.); to pack; to acquire; to accumulate
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
for a short while; for a while; for some time; for the time being
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to fold up; to fold into layers
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
next; next person; room adjoining a noble's parlor
house hunting; searching an entire house; searching a house thoroughly
bed; berth; crib; cot; kip; bedroom
necessary; needed; essential; necessity; need; requirement
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
uncontainable; irrepressible; uncontrollable
purpose; goal; aim; objective; intention
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
to begin to walk; to set out
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
all over; all over the place; everywhere
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
residence; estate; grounds; premises; mansion
to sigh; to breathe a sigh
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
than; from; out of; except; but; more
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
village headman; village mayor
house; home; one's house; one's home; one's husband
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
(made of) stone; stone-built
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game