finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
inside one's heart; in one's mind
at; in; at; when; by; with; so
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet; to post on Twitter
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
at; in; to; toward; to; for; because of
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
stand-in; proxy; substitute; second serving of noodles (to add to one's remaining ramen broth)
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
unremitting effort; dogged perseverance; unswerving loyalty
three years; third school year (e.g. of high school)
new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
birth (of a person); nativity; creation; formation; one's first birthday
dismissal (from one's post); firing; being relieved from one's post; discarding; throwing away; becoming useless
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
hey; you; hey; hey; hold on; yo
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
inside; interior; among; within; middle; center; during
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time