twelve; 12; queen (playing card)
warp; curvature; curve; arch
memories; recollections; reminiscence
fortunate error; lucky break; fluke
daring; fearless; intrepid; bold; tough
invitation; introduction; temptation
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
store; shop; establishment; restaurant
blunt; to the point; direct; outspoken; frank
being raised in the mountains; person raised in the mountains
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
very hard; with utmost effort; as hard as one can; with all one's might; for dear life; eagerly
Palma (Brazil); Parma (Italy)
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
from one end to another; thoroughly; completely; utterly
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
to rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)
favorite (to win); favourite; likely winner; one's heart's desire; first choice
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
to hug; to clasp to one's breast
self-control; self-restraint
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
white hair; grey hair; gray hair
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man
not necessarily; not entirely; not altogether
distortion; falsification; perversion
tolerance level; permissible range; acceptable limits
to shake one's head (in denial)
recollection; retrospection; reflection; reminiscence
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)