right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
as you were; return to your original position!; er, rather
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to change into; to convert into; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
appendix; supplement; annex; extra (of a newspaper or magazine)
dangerous; in danger; facing imminent danger; precarious (situation); perilous (state, balance, etc.); in doubt
to lie deep in; to extend far back
luggage; baggage; burden; payload (of a packet, cell, etc.)
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
affirmation; affirmative (logic)
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
one night; one evening; all night; overnight
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
to negotiate (with someone about); to talk over (something with); to tackle someone (about); to throw on each other; to splash (water) on each other; to pour on each other
to be brought forward (e.g. by three hours); to be moved up; to be hasty; to be rash; to quicken; to speed up
to lead; to take the initiative; to take precedence (e.g. sadness taking precedence over anger); to be most essential
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
(husband and wife) both working; dual income
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
book lover; lover of books; bibliophilism; love of books
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
closing time (library, museum, etc.)
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
unexpected; unforeseen; inconceivable
proposal; offer; request; application
to slide into; to slip into
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to roll; to wheel; to turn over; to tip over; to leave; to buy and sell (quickly for a profit)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sweep; to brush; to clean; to gather silkworms
disappear without a trace; nowhere to be seen
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case