incoherent; inconsistent; illogical; disorderly; confused; nonsensical
to be upset; to lose one's composure; to lose self-control; to put in disorder; to mess up; to disturb
to crush (with one's hands); to kill a proposal; to shelve; to table (remove from consideration)
to be bloodcurdling; to be ghastly
to press a question; to cross-examine
to have an ulterior motive; to have an axe to grind
swaying (only once, in a large, slow motion); relaxedly
wave motion; undulation; surge; wave
one's self-possession; one's presence of mind
to take back; to regain; to get back; to recover
no matter how much time passes
having a crisp appearance; stiffly; tensely; smartly (e.g. dressed); neatly
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to offend someone; to give offence; to hurt someone's feelings
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
somehow; for some reason; without knowing why
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
fierce; intense; severe; violent; strong; vehement
to do with enthusiasm; to be excited to do; to throw oneself into
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
deep-fried food (esp. chicken)
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
in deep black; in jet black
nothing but; none other than
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
(bearing a) close resemblance; vivid reminder (e.g. of the past); dim; faint; vague
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
eastern direction; the Orient; eastern fighter in a match (e.g. sumo wrestling)
basics; fundamentals; basis; foundation
seasoning; flavoring; flavouring; condiment
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
rural area; countryside; the sticks; hometown