cut; cutting; haircut; shuffle (cards); shuffling; scene
iron plate; steel plane; sure thing; certain winner
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
individual plate; single individual's small dish on which food taken from shared serving dishes is placed
leadoff batter; first batter; first person appearing (witness, performer, etc.)
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
drawing room; parlor; parlour; guest room
in preparation (for); in case (of); in the lead-up (to)
adopted child (usu. male); son-in-law
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
complete stranger; total stranger
to give an answer; to find an answer to a question; to work out a solution
to remain married for life
to draw close to; to edge up to; to snuggle up to; to nestle close to; to cuddle with; to draw closer to
stealthily; secretly; in secret
snuggling; nuzzling; cuddling
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
parents and siblings; one's relatives
to wait expectantly; to await in anticipation
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
assembly hall; meeting place; venue; grounds
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
parking lot; car park; carpark; parking garage
elevator; lift; elevator (aviation)
pleased to meet you; how do you do; my regards (to someone); my greetings; best wishes