to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
to rub on; to rub against; to lay the blame on; to strike (a match)
to worry about; to be worried about; to fret about; to not know what to do; to be at a loss (as to what to do)
with shoes on; rudely; thoughtlessly
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
paper strip (around parcels, banknotes, etc.)
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
tidal hour; right time; favourable opportunity (favorable)
to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
reason of being; raison d'être; meaning of one's existence
name; given name; title; fame; renown; pretext
to break a dam; to burst out
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
with a start; with a jump
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
to sob; to be choked with tears
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to look around; to survey
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
indiscrete; imprudent; unscrupulous
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
price; cost; charge; payment; bill; fee
charge (e.g. admission, menu item); cost; price
to grow up; to become an adult
that's true; of course; obviously
trace; tracks; site; remains; scar
to head home; to leave for home
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
cormorant (Phalacrocoracidae spp.)
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)