movement; move; motion; trend; development; change
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
which (of three or more); well; now; c'mon
close; intimate; on good terms
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
standard; set; routine; decided
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
pride; boast; credit (to)
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to take over; to hand over
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
translation; version (e.g. "English version")
not understanding; not knowing
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
just one person; only one
indicate reason; infers some protest
wonderful; splendid; magnificent
father; dad; papa; pa; pop; daddy
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
to clasp together (esp. hands); to entwine (e.g. fingers)
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
everyone; anyone; no one; nobody
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
stairs; stairway; staircase
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
key; lock; key (to a problem); clue
orderliness; put in order; tidying up; arranging neatly
(sense of) cleanliness; (sense of) freshness
very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
crawling on all fours; getting on one's hands and knees; falling flat
cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet