understood; I see; OK; present; here
cause of offense; cause of offence; annoyance; spasms; convulsions; cramps
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
to stop walking; to pause
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
ball; ball (pitch that falls outside of the strike zone); bowl; board (cardboard, pasteboard, etc.)
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
truth or falsehood; genuineness; authenticity; veracity
arrest; apprehension; capture
to cross one's mind; to be reminded
notice; attention; observation
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to go out and away; to leave
to be suspicious of (someone's motives); to suspect (that)
sour (expression); (lit.) as if having swallowed a bitter bug
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
various; varied; diverse; all sorts of
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
to come to one's senses; to calm down
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
shot; charge; blow; punch; home run; try
calling on someone who is ill; enquiry; inquiry
failed attempt (at a crime, suicide, etc.)
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to turn over (face down); to lay face down; to point downwards (eyes, head, etc.); to cast down (eyes); to lie (one's body) face down; to lie flat (on the ground)
the person in question; the person themselves; said person
to aggravate; to complicate; to make worse
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen