to lean over (someone); to bend over; to lean on; to weigh on one; to bear (heavily) on one; to lie on one
to be ...-ing; to have been ...-ing
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
injury; wound; mistake; accident; loss
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
order; system; structure; set-up; organization; organisation
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to ripen (fruit, grain, etc.); to become ripe
exactly; surely; right then; just then; just (about to); on the verge (of doing or happening)
large; big; older; senior; final; ultimate
to come to one's senses; to calm down
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
youth; springtime of life; adolescent
(with a) whizzing sound; sound of something whizzing by
to cheer; to jeer; to mock
furious facial expression
fear; horror; anxiety; concern; uneasiness; reverence
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
sign of remorse; indication of regret
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to beat time; to mark time
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
uneasily; restlessly; erratically
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
withdrawal; secession; separation; breakaway
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
to feel shy; to be bashful; to blush
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon