opportunity; chance; time; occasion
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
Sorry to impose but ...; Excuse me but ...
to discuss; to talk about; to argue; to dispute; to take into consideration; to make an issue of
to pick up; to find; to gather
in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story
finally; at last; ultimately; in the end
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
to freeze to; to be frozen to; to freeze in place; to be still
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
unexpected (but welcome) visitor; rare guest
drawing room; parlour; parlor; reception office
together (of two people); both (of you, them, etc.)
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
without cause; without reason
in search of; in order to look for
maker; builder; creator; tenant farmer
to meet fortuitously (e.g. running into an old friend); to meet by chance; to happen across
on one occasion; once; at one point; at one time
new work; new production; new composition; new creation; new title
taking a quantity (of time, people, etc.); similar to ...; dependent on ...; reliant on ...; while ...; when ...
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
weakening; emaciation; decline
fiction; made-up story; fable; fabrication; myth
to challenge (esp. in a lawsuit); to take on an opponent (in negotiations, contest, etc.)
joining (a club, organization, etc.); becoming a member; entry; admission; subscription; affiliation
increasing; uploading; posting (e.g. content); close-up; finishing shooting (of a film, etc.); upswept hairstyle; being up (i.e. leading in sports)
state of mind; mental state; mental attitude
to rise in revolt; to raise the standard of revolt
decision; determination; resolution
have it your way; to hell with you!; get rooted!; bugger you!
impossible; unlikely; improbable
to sieve; to sift; to winnow; to screen (candidates)
same generation; one's generation
study; scholarship; learning; discipline; branch of learning; (a) science
live-in domestic service; live-in apprenticeship; public duty; public service