pure; genuine; trueborn; natural-born
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
crotch; crutch; groin; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
just kidding; not!; ersatz; imitation; phony
so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
right; correct; proper; righteous; just
resistance (e.g. to antibiotics); tolerance (e.g. drug tolerance)
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
is that so? (generally rhetorical)
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
first meeting; first interview with
considerably; greatly; a lot
dogs and cats; pets; something trivial; worthless thing
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)
to beat fast (of one's heart); to flutter (with joy, anticipation, etc.); to throb; to pound; to palpitate
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
first of all; at once; right away; for now; for the time being
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
morning; forenoon; just before noon
story; tale; narrative; account; fable; legend
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
beating (of the heart, with joy, excitement, etc.); palpitation; throbbing; pounding; fluttering
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
good; OK; all right; fine; very well; will do
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
readiness; preparedness; resolution; resignation
sweetly (smiling); broadly (grinning)
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
one by one; one each; one at a time
shelf; ledge; rack; trellis
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)