to shout (in anger); to yell
love birds; sickeningly sweet and soppy couple
quickly; at once; right away; hurriedly
head; chief; merit; strong point; superiority; major
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
store; shop; establishment; restaurant
baumkuchen; spit cake with cross-section resembling tree rings
royal capital; imperial capital
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
therefore; consequently; accordingly; for that reason
to be needed; to be wanted
honest; frank; candid; honestly; frankly
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
middle-aged man; Buddhist priest
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
I see; that's right; indeed
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
what is it (that); the meaning of something; what something is about
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to sigh; to breathe a sigh
such; like that; that sort of; very
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
time; hour; period; class
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
now; the present time; just now; another; more
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
with these words; while saying
creak; squeak; rasping sound
again; once more; a second time