where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
reliable; trustworthy; hopeful; promising
to give thought to; to bear in mind; to keep in mind
each (person); everyone; individual; respective
hectic; bewildering; bustling; dizzy
(suffer) deterioration; growing worse; aggravation; degeneration; corruption
pons (pontes); pons Varolii; pontine; part of the brain stem (links the medulla oblongata and cerebellum with the midbrain)
(arch.) the art of war; (arch.) martial arts; military force; the sword; valor; bravery
greatly energetic; ferocious; extreme; severe
meanwhile; in the meantime
going into a frenzy; flying into a rage
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
if one is unlucky; if one is careless
roll (e.g. of cloth); winding (e.g. watch); volume (of book); speeding up; heel (of a Japanese sandal)
quite capable of ...; could happen; not unlikely to
to set on fire; to ignite
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
to resort to violence; to perform a drastic act
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
lawlessness; injustice; wrong; outrageous; lawless; disorderly
(the crime of) high treason
escape; break-out; prolapse; proptosis
sharp sighted; easily awakened
entry into a castle (by a conquering force)
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
grasping; seizing; holding; commanding; having control over
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
to persuade; to prevail upon; to win a woman's heart; to win over; to talk someone into doing
dismissal (from a post); discharge; removal
successor; replacement; second wife
incident; affair; happening; event
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
manageable; tractable; easy to care for; easy to deal with; easy to handle
nth year in the Taishō era (1912.7.30-1926.12.25)