neighbourhood; neighborhood; vicinity
(a woman) being gifted with both intelligence and beauty
beautiful woman; beauty; belle
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
to cut into (a conversation); to interject
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
since some time ago; for some time; for quite a while
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
bet; wager; stake; gamble
fiercely; ferociously; furiously; resolutely
start; commencement; beginning; initiation
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
of course; certainly; naturally
rural area; countryside; the sticks; hometown
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
station; office; guardroom
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
forcibly; against one's will
to make time; to carve out some time (to do something)
bugling (sound); honking; grumbling; complaining; car; automobile
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
considerably; greatly; a lot
on good terms with; on cordial terms with; getting along well with; to make friends with; to be good friends with; to get along with
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
just as one thought; as usual; sure enough
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
to come uninvited; to crash (a party); to butt in
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
mountain monkey; wild monkey; mountain dweller; bumpkin; boor
one's social position; one's place; one's standing
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
moron; idiot; stupid person
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
et cetera; etc.; and the like; and so forth
century; hundred years; (fig.) a long time