hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
whereabouts; place where one is; position; location
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
to rock; to shake; to swing
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to express in a refined fashion; to weave a web of words
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
coincident with; while; simultaneously
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
doubt; question; suspicion; dubiousness
present condition; existing state; status quo; current state
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
being familiar with; having a thorough knowledge of; being well-informed about
something like ...; something called ...
harmonious (couple, family, etc.); happy; affectionate; friendly; intimate
how; in what way; I wonder
to torment; to harass; to tease
somehow; how; in what way; why; what kind of
to act timid (about doing); to show diffidence; to feel ashamed; to feel guilty
answer; reply; response; answer; solution; result
capable of anything; liable to do
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to collect oneself; to cool off; to recover oneself
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
to make someone cry; to move someone to tears; to grieve
classification; assortment; assortment journalizing (in bookkeeping)
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
to scatter; to sprinkle; to distribute (handbills, etc.); to spread (rumours, etc.); to give the slip; to throw off
to disappear; to vanish; to abscond; to decamp
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
performance of one's official duties
perfunctory; apathetic; makeshift; slapdash; routine; usual
cooperation; collaboration
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
inside of a castle; area surrounded by castle walls
escape; break-out; prolapse; proptosis