wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to open one's mouth (to talk); to (start to) tell
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
tool; implement; means; furniture
graceful; ladylike; modest; gentle; polite; quiet
even if; (it doesn't matter) whether (A or B or ...); whatever; should
girl; daughter; baby girl; young woman
to be called ...; to be referred to as ...
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
to become angry or sullen; to take offense; to be miffed; to come unstuck from; to peel off; to come off
weak (constitution); sickly; feeble; in poor health
to some extent; to a certain extent
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to envy; to be envious of; to be jealous of
to become stronger; to grow in intensity; to grow violent; to invite contributions, etc.; to solicit help, participation, etc.; to recruit (e.g. soldiers)
one day; (on) a certain day
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
at that time; in those days
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to be kind to; to treat kindly
why?; what for?; how?; by what means?
to be curious; to wonder; to marvel
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
that; the matter in question
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
to present; to submit; to tender; to hold out