character (in a play or novel); dramatis personae
(your) daughter; young woman
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
breaking off an engagement
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
at; in; at; when; by; with; and then
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
mask; disguise; guise; mask
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
hating to lose; unyielding; unbending; competitive; sore loser; determined
obstinate; stubborn; obstinate person; stubborn person
height (of body); stature
in comparison to; rather than
ten; 10; ten years of age
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
red eyes; bloodshot eyes; red-eye; red mullet (Chelon haematocheilus); facial gesture of pulling one's eyelid down and sticking out one's tongue
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
prince; subordinate Kumano shrine
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to thrust before; to thrust at
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
violence; oppression; high-handedness; tyranny; despotism
triple handicap (esp. blindness, deafness and mutism)
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
centimeter; centimetre; centi-; 10^-2; sentimental
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
first; foremost; most important; best; greatest; above all
superior; excellent; brilliant; outstanding
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
original intention; initial resolution
pure heart; naivete; innocence
number one; first; best; most; game; round