lovable; sweet; charming; pitiful; pathetic; touching
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
fighting spirit; (will to) fight
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
danger; peril; hazard; risk
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to have a guilty conscience; to have (something) lie heavy on one's conscience
even; if only; if just; as long as; the only thing needed
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
time (three times, each time, etc.); times
to brim over with feminine charm; to look captivating (of a woman); to look young and fresh; to be elegant; to look refined; to have a calm and composed appearance
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to hold a grudge; to hold something against somebody
to tear off; to pluck; to scratch off
to flare up; to burst into flames
what is it (that); the meaning of something; what something is about
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
wobbling; tottering; wavering (e.g. over a decision); dithering; boiling up; dizzily
dizziness; giddiness; vertigo
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
describing; comparing; form; figure; personal appearance; one's face and figure
scorn; disdain; contempt; slight
to disappear; to vanish; (arch.) to die
change of heart; change of mind; change in mental state
concise; brief; succinct; compact (style)
gap; difference; disparity; discrepancy
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
to be flustered; to lose one's presence of mind
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
close to the wall; alongside the wall
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
to ascertain; to check; to make sure