jpdb beta

after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.

6

everyone; everybody; all; everything; all

14

technique; art; skill; move

3

indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

827

imperfect; incomplete; faulty; defective

2

only; nothing but

9

learning; acquisition (of a skill, knowledge, etc.)

1

but; however; although

59

behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)

9

combat; battle; action; active service; actual fighting

1

at; in; at; when; by; with; and then

263

to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on

1

finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little

8

pardon; forgiveness; exemption; permission

1

to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)

2

be; is; did; (have) done; please; do

245

well; now; then

1

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)

32

talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor

27

guild

23

this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")

75

town; block; street; road; 109.09 m; 0.99 hectares

12

northern part; the north (of a region)

2

so; therefore; accordingly; like I said; I told you already

27

I; me; you; manservant

220

little by little

4

going north

1

however

45

road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)

12

drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other

2

narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining

1

back street; back alley; off-street

1

to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)

4

cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship

1

such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o

7

crow (Corvus spp.); raven

1

rubbish; trash; garbage; refuse

1

to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge

1

perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that

8

to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else

3

I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that

34

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

6

prosperity; bustle; activity; crowd; turnout

1

sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid

1

yearned for; longed for; missed

2

to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps

2

is that so? (generally rhetorical)

9

anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity

8

to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)

25

good; advantage; sake; purpose; consequence; result

16