peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
same time; simultaneous; concurrent; synchronous
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
to be taught; to learn; to take lessons in
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
two persons; two people; pair; couple
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
to nod; to bow one's head in assent; to agree
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
door; gate; opening; title page
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
corridor; hallway; passageway
being amazed; being horrified; being taken aback
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
to pick up; to adopt (a proposal); to take up (a topic); to take issue with; to make a problem of; to report (news); to cover
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
phew; whew; huff; whoo; woohoo
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
to take a breath; to take a short rest
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
injury; wound; mistake; accident; loss
very; greatly; immense; enormous; serious; grave