to leave as; to view as; to maintain the status quo
completion; conclusion; perfect (tense, form, aspect)
small change; coins; small sum of money
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to look fondly at
to feel ashamed; to be abashed
slow; sluggish; dull; lax; sloppy; lenient
dreamy state of mind; ecstasy; trance
bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to wind (of a road, etc.); to meander; to twist; to undulate; to surge; to swell
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
residence; estate; grounds; premises; mansion
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
seeing off and meeting on return
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
the most; the best; peerless; the greatest; first-rate
accompanying; being accompanied by; going with
spoiled fun; loss of interest; damper (e.g. on the party); wet blanket; turn-off
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
searching for a marriage partner; marriage hunting; activities leading to marriage (e.g. dating, courtship)
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
lively; active; vigorous; animated; brisk
to defend against; to protect against; to prevent; to avert; to avoid
to speak; to say; to vocalize
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
to excuse oneself; to take one's leave; to quit; to resign; to decline; to turn down
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
sidelong glance; flirtatious glance
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
to entrance; to possess; to enthrall
incarnation; impersonation; personification; avatar
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)