bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
go that far; to that extent
what is it (that); the meaning of something; what something is about
please (give me); please (do for me)
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
after that; afterwards; thereafter
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
self-esteem; self-respect; self-importance; conceit; pride
something like ...; something called ...
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
after all; because; but; even; too; as well
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
such ... as; or some such
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
pardon; forgiveness; forbearance
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
just right (time, size, length, etc.)
transactions; dealings; business
but; however; provided that
to apply for; to make an application; to propose (marriage); to offer (mediation); to make an overture (of peace); to challenge
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
actually; really; truly; in practice; practically
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
such; like that; that sort of; very
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point (in geometry)
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy