thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...
incident resulting in injury
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
to talk; to carry meaning
to change into; to convert to; to transform; to be reduced; to influence; to improve (someone)
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
trace; tracks; site; remains; scar
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
to pass (of time); to elapse
to be found; to be discovered
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
purpose; goal; aim; objective; intention
shelf; ledge; rack; trellis
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
relation; connection; relevance
apparent; obvious; very clear
solution (of an equation, inequality, etc.); root (e.g. of a polynomial); solution (to a given problem); answer; explanation; interpretation
spell; curse; dharani; mantra
complete works; complete collection; complete series
every conceivable; every single; every possible; all kinds of
which (of three or more); well; now; c'mon
method; process; manner; way; means; technique
just because; even if; even though
special; particular; peculiar; unique
evening; night; dinner; evening meal; counter for nights
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
domestic animals; livestock; cattle
aconite (esp. species Aconitum japonicum); wolfsbane; monkshood; traditional bugaku hat
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
all night long; all through the night
but; however; even though; even if
at that time; in those days
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)