full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
demon-infested place; ominous place; mysterious, unfrequented area; den of iniquity
fluffy; lumpy (e.g. clothing); uneven; bulging (e.g. muscles)
contour; outline; summary; outline; looks; features
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
aimlessly; by chance; accidentally; casually; suddenly; unexpectedly
impossible to understand; impossible to decipher
pillage; plunder; looting; robbery
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
to lay aside; to set aside
thickheaded; slow-witted; phlegmatic; slow (of one's movements); sluggish
as usual; as is one's habit
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
outward appearance; looks
pushy; pushing; self-assertive
unbearable to look at; too miserable (or awful) to watch; cannot bear to see
to step aside; to move (out of the way); to make way
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
even if not; even without
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
to mistakenly say; to misspeak; to misstate (the facts); to make a slip of the tongue
difficult; tough; formidable; redoubtable; stubborn
to be wrought up; to be on edge; to get irritated; to get excited (about); to be unsettled
to hit hard; to strike hard
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
to run around trying to escape; to run from place to place
to miss one's footing; to be off the right track; to be on the wrong path
cliff; precipice; precipice; brink of a dangerous situation
field (for growing wheat, fruit, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
fortune and misfortune; prosperity and adversity; good and evil; weal and woe
to twist strands (e.g. into rope); to twist rope
to bear responsibility for; to be liable for; to answer for; to take the blame for
input; (data) entry; typing
output (electrical, signal, etc.)