to rush on; to attack; to swoop down on
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
battle; fight; war; struggle; conflict
in contrast to (one's, its) appearance
heart; guts; nerve; central part
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
absence; disregard; indifference
library (usu. single-room); small library
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
to come and stay; to drop in; to visit
account book; register; ledger
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
compensation; equivalent value; consideration
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to stick into; to pierce; to run into
person of common sense; common sense man
(brother and sister) born of a different mother
retainer; attendant; escort
immediately; as soon as possible; as quickly as possible
impediment; burden; encumbrance; hindrance; drag
brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); younger stepbrother
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
in this way; thus; such; uh...
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
tempering (metal); annealing; forging; toughening; disciplining; training
to miss (doing); to fail (to do)
guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
old couple; elderly couple
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
soundly (sleeping); fast (asleep)
another family; another house