to get excited; to get hyped up; to become happy; to get in a good mood
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
exactly as stated; verbatim
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
to attract; to draw near; to charm; to attract; to have a convulsion
to change completely; to change suddenly
chain (bicycle, measuring, tire, etc.); chain (store, hotel, etc.)
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
(another's) daughter; young lady
workshop; studio; atelier
another (person); the other person; one more (person)
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
to yearn for (someone, something); to miss
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to become popular
deterioration; degradation; drop in quality; becoming unattractive (because of aging)
charge (e.g. admission, menu item); cost; price
to draw or pull something towards oneself (e.g. chair)
to express (in words); to confess
don't worry about it; it's nothing; don't give it a thought
resonance; sympathy (with a view, idea, etc.)
smallish; on the small side
decoration; ornament; trimmings
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
lacking a plan; haphazard
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
high street; town centre (center)
cause of offense; cause of offence; annoyance; spasms; convulsions; cramps
to be able to manage somehow or another
every night comes to an end; every night sees a dawn