each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
explanation; excuse; clarification; vindication; apology
number of times; frequency; count
hard worker; hardworking person
male domination of women; male chauvinism; subjection of women
dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)
recommendation; referral; endorsement
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to present; to submit; to tender; to hold out
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
another time; some other time
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
bitter (e.g. criticism); sharp; biting; severe; scathing; harsh
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to be frightened; to get cold feet; to chicken out
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
determination; resolution
need not; (not) have to; need not have; need not exist
sliver of hope; gleam of hope; ray of hope
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
feudal lord; (arch.) mansion; (arch.) palace
to be needed; to be wanted
beat; palpitation; pulsation; throbbing
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
to be generally accepted; to be acknowledged by oneself and others
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
love romance; love story; romance; romance story; romantic fiction
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to be photographed; to be projected
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
such; like that; in that way
one may well say so, but ...; even more than
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
different (quality, nature); heterogeneous
don't worry about it; forget about it
to look away; to turn away