upstart; nouveau riche; new money; piece promoted to gold general
retainer; attendant; escort
whispering into a person's ear
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
condescending attitude; arrogant attitude; looking down on
to catch sight of; to come into view; to happen to see
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
haughty; holding one's head high
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
to hasten to join; to hurry to visit
to grovel; to go down on one's hands and knees
manners; courtesy; etiquette
what do you want?; can I help you?
troublesome matter; burden; difficult task; chore; hassle
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
overflowing; effusive; exuberant; bountiful
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
sharp (blade); pointed; sharp (pain); stabbing; perceptive; keen
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to make way for; to make room for; to get out of the way; to pave the way for; to open up opportunity
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
with these words; while saying
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
appraisal; estimation; evaluation; setting prices
to sell out; to sell widely; to sell on a large scale
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
to forget to say; to forget to mention
rip-off; unfair overcharging; clip joint
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
lese majesty; lèse-majesté
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to grimace; to make a wry face
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!