book; volume; this; present; main; head
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
wounded person; injured person
self-consciousness; self-awareness
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
big; large; loud; extensive; spacious; important
no!; no no!; no, not at all
to be silent; to say nothing
when it comes to the cause; when you get right down to it; as for what started it; as for the reason; originally
far away; distant place; long ago; far back; by far
that gentleman; that lady; he; she
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
temperature; body temperature (human, animal)
heat; fever; temperature; zeal; passion
after all; because; but; even; too; as well
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
mouth-to-mouth feeding; beak-to-beak feeding; mouth-to-mouth (resuscitation); conveying by word of mouth; oral tradition
reason; reasoning power; (one's) sense
flying; leaping; zero; naught; flying fish (esp. the Japanese flying fish, Cypselurus agoo); running out of points (zero or fewer)
and yet; though; when; in spite of
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
half asleep and half awake; trance; dream and reality
contents; content; substance; matter; detail; import
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
man; male; masculine gender
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
clearly; plainly; distinctly; to be clear; to be definite; to be certain
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
time; hour; period; class
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
near; close; beside; vicinity; proximity; besides
to mix; to blend; to combine
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable