to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
foul-mouthed; foul (language); abusive; greedy; gluttonous
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
that kind of; of the sort; of the kind; such
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
one's every action; every single move; slight effort; least trouble; small amount of work
to smile (at); to grin (at)
nice to see you; good morning; good evening; adieu; farewell; bon voyage
it says ...; it reads ...; ... is written
education; schooling; training; culture; cultivation; education
to explain adequately; to be accountable
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
to ask a question; to begin to ask a question
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
pride; boast; credit (to)
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward
to conclude; to decide; to determine; to judge
companion; partner; spouse
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
judgment; judgement; decision; verdict
serious criminal; heinous criminal
to judge; to try; to sit in judgement (on); to decide (on)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
chair; seat; stool; post; position; seat
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
several steps; much (better, higher, etc.); several cuts (above)
chief seat; seat of honor; seat of honour; head of the table
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
presence (e.g. of an observer); observation; trading session (at an exchange); rising from a crouch to charge; initial charge
coming down from one's seat and prostrating oneself (to pay obeisance); musicians' box on the left side of the stage; lower seat
record; document; minutes; record (e.g. in sports); setting (a record); recording (a record high, etc.)
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role