guest spending the night (i.e. at a hotel)
information; experience; observation; seeing and hearing
neighbourhood; neighborhood; vicinity
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
being startled; getting a shock
without showing any sign of; without giving the slightest indication of; without saying anything of; without breathing a word of
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
(length of one's) step; stride; pace
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé (rectangular dessert, usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
centre; center; middle; capital; seat of government
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
drainage; draining; pumping out (water); displacement
ditch; drain; groove; tread; gap (between people, countries, etc.); gulf
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (vegetables, treasure, etc.); to mine (coal, ore, etc.); to top
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to fall (of rain, snow, ash, etc.); to come down; to form (of frost); to beam down (of sunlight or moonlight); to pour in; to visit (of luck, misfortune, etc.)
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
structure; construction; arrangement; plan; plot; contrivance
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
to meet; to assemble; to congregate
area; region; district; locality
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
cotton plant (Gossypium spp.); batting; wadding; padding
feel (of a material); texture
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
shopfront; storefront; shopwindow; over-the-counter
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
shoe; shoes; boots; footwear; footgear
heel (of a shoe); heel; bad guy; player of villain roles
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
to run up to; to rush over
innocent; childlike; guileless; free of malice; thoughtless; simple-minded