sake cup; cup for alcoholic beverages
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
fly (any insect of infraorder Muscomorpha); person of no worth; pisher; scrub
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to surround; to crowd around
indoor (court, pool, etc.)
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
to send (someone) back; to send (someone) home
mild; mild-mannered; gentle
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
to be helpful; to be useful
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
to lose; to miss (a change, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
to bare one's fangs; to snarl (at)
iron grill; iron grille; iron lattice; prison
to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
holiday; day off; sleep; rest; Good night
sublime; noble; high-minded
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
to spread; to be propagated
if so; in that case; in that situation
open-hearted; free and easy; frank; not being bothered by unimportant things
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
to burst into flames; to fire (of a gun); to fan a fire with one's breath
show tent; circus tent; freak show
people; citizens; subjects; folk
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice