jpdb beta

daddy; father; husband

6

I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)

4

to age; to grow old

3

weak constitution; ill health

4

to feel ashamed

3

now; nowadays

4

to grow old; to age

1

illness; disease; bad habit; weakness; fault

2

to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)

5

shame; embarrassment; disgrace

1

to be tied together; to be connected to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)

3

if that is the case; if it becomes so; when it becomes so

2

to enter; to trespass; to interfere; to meddle; to pry into

2

to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed

7

regret; repentance; remorse

2

rather; better; instead; if anything

2

talking while standing; standing around talking

1

table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner

5

place; location; room; space; basho; wrestling tournament

22

consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care

5

ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)

7

to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)

4

to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)

10

when; at what time; how soon; normal times; ordinary days

14

to appease one's thirst; to wet one's whistle

1

to reach the point that; to come to be that; to turn into

5

to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand

7

once; before; formerly; never yet; never before; first time

4

father

32

famous; noted; renowned; celebrated; well-known

1

one breath; time of one breath; pause; break; (doing in) one go; doing without stopping

1

to gulp down (a drink); to slurp

1

to begin to speak

2

to boast of; to be proud of; to take pride in

1

sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor

5

invincible; unrivaled; unrivalled; matchless; unbeatable; undefeatable

1

physical strength; brute strength; arm strength

2

leg strength; walking ability; running ability

4

pride; boast

3

old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self

4

remaining; left-over; excess

2

painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh

5

memory; sense; experience

11

slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late

4

only; sole; unique

2

wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes

4

to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)

1

to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)

1

faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little

2

anger; rage; fury; wrath; indignation

11