just as; in the act of; as soon as; at the moment that
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
just one person; only one
to live; to get along; to spend (time)
curious; strange; unusual
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
this way; this direction; here; this (one); I; me
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
to fly into a rage; to lose one's temper; to flare up; to break out
good-looking man; fine figure of a man
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
lover; sweetheart; mistress
reins; bridle; control; the reins (on)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
moving about; stirring about
turret; watchtower; high wooden stage; scaffolding; wooden frame (of a kotatsu); yagura
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
wherein; therein; thereinto
come; come now; well; who knows; well now; let's see
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to shift one's attention to; to shift one's focus on
dull sound; muffled sound
to stand up; to put up; to thrust into; to bury into; to make (a noise); to start (a rumour); to make
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
among these; between these; of these; in here; in this
truth; reality; proper; right; genuine; authentic