hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
to beat to death; to kill
unhurt; uninjured; flawless (e.g. gem); unblemished; spotless (e.g. reputation); faultless (e.g. performance)
index finger; forefinger; second toe
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
one's last moments; death throes; agony of death
saying "Ah!"; making one say "Ah!"; surprisingly; astonishingly
proximity; nearness; being nearby; approaching; drawing near; coming close
war; battle; match; game; competition
to hold aloft (e.g. a sword); to brandish
looking away; looking aside
though; even if; whether ... or ...
battle standard decorated with hanging strips of paper or leather; fireman's standard (Edo period)
language of the natives; local language; native tongue; dialect; patois
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
to turn on one's heel; to turn back; to return
traveller; traveler; wayfarer; tourist
leading private (Imperial Japanese Army); leading seaman (Imperial Japanese Navy)
to enquire; to inquire; to seek information
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
to correct oneself; to restate
to remove; to move out of the way
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
luckily; blessedly; fortunately
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
street stall; stand; booth
opposite side; reverse; (on the) other hand
to break off with (e.g. one's lover); to be sharp enough to cut one's skin (of a new banknote, etc.)
numeral; figure; digit; numeric character
delivery; transfer; hand-over
soundly (sleeping); fast (asleep)
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
many times over; often; repeatedly; time after time
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way